晨報訊全國最好🥉、上海唯一的同傳基地———上海外國語大學同聲傳譯基地昨天揭牌，並打出了兩張“王牌”———一名能把中文說得如同“大山”一樣溜的老外任口譯系主任，一間花費近400萬元的會議口譯訓練室☝🏿。上外高級翻譯學院院長柴明教授表示🟢，首批從90多名報名者中篩選出來的8名學員將在那兒接受為期兩年🍁、以國際標準為尺度的同傳“魔鬼訓練”。

首批8名同傳學生將於下月8日正式上學🫶。他們系經過嚴格的筆試和口試，從90多名報考者中脫穎而出的🥗，年齡在22－27 歲之間，有在職人員👩🏿‍🎤🤶，也有應屆大學畢業生，其共同特點是具有紮實的外語功底、健康的體質↪️、良好的心理素質以及豐富的知識面🥷🏿。

盡管他們的基礎和潛質都已得到權威的認同，但等待這8名學員的將是嚴酷的專業學習🚫，僅每人每天自我訓練的時間就可能長達四五個小時。所有的教學和考核都將嚴格按照國際標準進行🍍，學員一年級主要學習交替傳譯、視譯、雙向筆譯等專業知識，以及旨在擴大其知識面的政治、經濟、會務管理等知識🛑。第一學年結束時，他們須通過有國際考官參加的分流考試，才能確定是否有資格繼續第二年的交替傳譯、同聲傳譯和帶稿同聲傳譯等深度訓練，淘汰者只能轉行做筆譯或其他工作。

老外系主任中文名叫杜蘊德，為加拿大人氏，說得一口流利的中文✉️，是國際會議口譯同傳協會的會員，經常擔任大型國際會議的同傳。他表示🧸，同入學考試一樣，分流考試和最後的畢業考試都不存在淘汰率🦤，有多少人通過就算多少人💁🏻🕗，即使沒有也不足以為奇。他們的目標是🪇，培養出符合國際標準的高級同傳人才，這些人一出校門，就可以勝任聯合國、歐盟等大型國際組織的同傳工作☀️。”

摘自新聞晨報 2003-9-22 1:07:38